Sukta 17

Mantra 1

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य प्रथ॒मो व्या॒नः सेयं भूमिः॑

Của vị Vratya ấy: điều là thứ nhất của ngài—Vyāna (hơi thở lan khắp)—chính là Trái Đất này.

Mantra 2

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य द्वि॒तीयो॑ व्या॒नस्तद॒न्तरि॑क्षम्

Của vị Vratya ấy: điều là thứ hai của ngài—Vyāna (hơi thở lan khắp)—chính là antarikṣa, cõi trung không (không trung) này.

Mantra 3

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य तृ॒तीयो॑ व्या॒नः सा द्यौः

Về vị Vratya ấy: điều là thứ ba của ngài—hơi thở lan tỏa Vyāna—chính là Trời (Dyauḥ).

Mantra 4

तस्य॒ व्रात्य॑स्य ।योऽस्य चतु॒र्थो व्या॒नस्तानि॒ नक्ष॑त्राणि

Về vị Vratya ấy: điều là thứ tư của ngài—hơi thở lan tỏa Vyāna—chính là các Nakṣatra (tinh tú/nhóm sao theo lịch).

Mantra 5

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य पञ्च॒मो व्या॒नस्त ऋ॒तवः॑

Của vị Vrātya ấy: điều ở trong người ấy là thứ năm—hơi thở Vyāna (遍 hành)—chính là các mùa (ṛtavaḥ).

Mantra 6

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य ष॒ष्ठो व्या॒नस्त आ॑र्त॒वाः

Của vị Vrātya ấy: điều ở trong người ấy là thứ sáu—hơi thở Vyāna—chính là các phần kỳ theo mùa, các tiết đoạn (āṛtavāḥ).

Mantra 7

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य सप्त॒मो व्या॒नः स सं॑वत्स॒रः

Của vị Vrātya ấy: điều ở trong người ấy là thứ bảy—hơi thở Vyāna—chính là Năm, saṃvatsara.

Mantra 8

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । स॒मा॒नमर्थं॒ परि॑ यन्ति दे॒वाः सं॑वत्स॒रं वा ए॒तदृ॒तवो॑ऽनु॒परि॑यन्ति॒ व्रात्यं॑ च

Về vị Vrātya ấy: các thần linh đi vòng quanh với cùng một ý hướng. Quả thật, đây chính là Năm; các mùa (ṛtu) theo trật tự nối tiếp mà xoay vòng, đi quanh cả Vrātya và Năm.

Mantra 9

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । यदा॑दि॒त्यम॑भिसंवि॒शन्त्य॑मावा॒स्यां चै॒व तत् पौ॑र्णमा॒सीं च॑

Về vị Vrātya ấy: khi họ đi vào trong Mặt Trời—thì quả thật đó vừa là ngày Sóc (amāvāsyā, trăng non/đêm không trăng) vừa là ngày Vọng (pūrṇamāsī, trăng tròn).

Mantra 10

तस्य॒ व्रात्य॑स्य । एकं॒ तदे॑षाममृत॒त्वमित्याहु॑तिरे॒व

Về vị Vratya ấy, người ta nói rằng chỉ một điều của họ là “bất tử”: chính là sự dâng cúng (āhuti) — quả thật là sự trợ lực.