Atharva Veda 15.13.9: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 9

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्योऽप॑रिमिता॒ रात्री॒रति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति

IAST Transliteration

tád yásyaiváṁ vidvā́n vrā́tyo’párimitā rā́trīr átithir gṛhé vásati

English Translation (Griffith/Whitney)

That man, in whose house the Vrātya—knowing thus—abides as a guest for nights unmeasured, (wins) that (foretold reward).

Translation

Người nào trong nhà mình có Vrātya—kẻ biết như vậy—ở lại như một vị khách suốt những đêm không thể đo lường, thì người ấy nhận được phần thưởng đã được tiên báo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this fact/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यस्य: of whom / whose
• यस्य: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus, in this manner
• एवम्: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विद्वान्: knowing, learned
• विद्वान्: Kartā
• Type: Adjective (participial)
• Root: √विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• व्रात्यः: the Vrātya (wandering/outsider ascetic figure)
• व्रात्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: व्रात्य (प्रातिपदिक)

• अपरिमिताः: immeasurable, countless
• अपरिमिताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-परि-मित (प्रातिपदिक)

• रात्रीः: nights
• रात्रीः: Karma
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• अतिथिः: a guest
• अतिथिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• वसति: dwells, stays
• वसति: —
• Type: Verb
• Root: √वस् (निवासे)

Attribution

Rishi: Vrātya (speculative/anonymous Atharvanic tradition; often treated as self-referential in AV 15)

Devata: Vrātya / Atithi (sacralized guest-power)

Chandas: Prose (yajus-like Atharvanic style in AV 15)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta