Atharva Veda 15.13.14: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 14

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

तस्या॑मे॒वास्य॒ तद् दे॒वता॑यां हु॒तं भ॑वति॒ य ए॒वं वेद॑

IAST Transliteration

tásyām evā́sya tád devátāyāṃ hutáṃ bhávati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

In that very Deity, for him, that offering is truly offered and comes to effect—whoso thus knoweth.

Translation

Ngay trong chính vị Thần linh (devatā) ấy, đối với người ấy, lễ hiến cúng ấy thật đã được dâng và liền thành tựu hiệu nghiệm—ai biết như vậy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्याम्: in that (goddess/that one)
• तस्याम्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तस्- (स्त्रीलिङ्ग-आधार)

• एव: indeed/just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) / षष्ठी-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्/इदम्-प्रयोगः

• तत्: that
• तत्: कर्म (अर्थतः: ‘that (oblation/act)’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवतायाम्: in/with regard to the deity
• देवतायाम्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• हुतम्: offered (as oblation)
• हुतम्: कर्म (यज्ञकर्मणि: ‘offered’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: हु (धातु) → हुत (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• भवति: becomes/is
• भवति: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (यः…वेद)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus/in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वेद: knows
• वेद: — (यः…वेद इति उपवाक्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with Vratya/Brāhmaṇa-style Atharvanic teachers (AV 15 complex); specific ṛṣi attribution varies in ancillary tradition.

Devata: Devatā as such (the intended recipient-deity of the oblation).

Chandas: Prose/Brāhmaṇa-like formula (not a regular metrical ṛc).

Mantra Rasa

Primary: shanta