Mantra 9

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

ṛcā́m ca váí sá sāmnā́m ca yájuṣā́m ca bráhmaṇaś ca priyáṃ dhā́ma bhávati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

Verily he who thus knoweth becometh a dear abode—beloved station—of the Ṛc-verses, and of the Sāman-chants, and of the Yajus-formulas, and of holy brahman.

Translation

Quả thật, ai biết như vậy thì trở thành chỗ trú ngụ đáng yêu—nơi được yêu mến—của các câu Ṛc, của các khúc Sāman, của các công thức Yajus, và của brahman thiêng liêng.

Word by Word

• ऋचाम्: of the Ṛc-verses
• ऋचाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक: ऋच्/ऋचा ‘ऋक्-स्तोत्रम्’)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वै: indeed / verily
• वै: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सः: he
• सः: कर्तृ (of भवति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• साम्नाम्: of the Sāman-chants
• साम्नाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यजुषाम्: of the Yajus-formulas
• यजुषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्रह्मणः: of Brahman / of sacred power
• ब्रह्मणः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्तृ-सम्बन्ध/विशेषण (of धाम)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• धाम: abode / seat / dwelling
• धाम: कर्तृ (with प्रियम्; predicate-nominative with भवति)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes / is
• भवति: क्रिया (linking verb: ‘becomes/is’)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (of वेद)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus, in this way
• एवम्: क्रियाविशेषण (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with late Atharvanic/Brāhmaṇa-style compilers (sectional tradition rather than a single named ṛṣi).

Devata: Brahman / Vāc (implicit: the Vedic speech-forms Ṛc, Sāman, Yajus).

Chandas: Mixed/Brāhmaṇa-prose cadence (not a strict classical chandas; late AV style).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Quiet authority—calm assurance culminating in dignified strength.","listener_experience":"Composure, intellectual confidence, sense of being authorized.","intensity":4}