Mantra 12

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

itihāsásya ca váí sá purāṇásya ca gā́thānāṃ ca nārāśaṃsī́nāṃ ca priyáṃ dhā́ma bhávati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

Verily he who thus knoweth becometh a dear abode—a beloved station—of Itihāsa and of Purāṇa, and of the Gāthās, and of the Nārāśaṃsī praises.

Translation

Quả thật, ai biết như vậy thì trở thành chốn trú ngụ đáng yêu—một nơi chốn được mến chuộng—của Itihāsa và Purāṇa, của các Gāthā và của những lời tán tụng Nārāśaṃsī.

Word by Word

• इतिहासस्य: of the Itihāsa (legendary history)
• इतिहासस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इतिहास (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वै: indeed
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुराणस्य: of the Purāṇa (ancient lore)
• पुराणस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• गाथानाम्: of the gāthās (songs/verses)
• गाथानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: गाथा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नाराशंसीनाम्: of the Nārāśaṃsīs (praise-formulas/benedictory verses)
• नाराशंसीनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: नाराशंसी (प्रातिपदिक; ‘नराशंस’ सम्बन्धि)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्म (फल/प्राप्त्यर्थक)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• धाम: abode; seat; luminous dwelling
• धाम: कर्म (भवति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes
• भवति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (वेद इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows
• वेद: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Late Atharvanic compilers (sectional).

Devata: Vāc / Itihāsa-Purāṇa-Gāthā-Nārāśaṃsī personified.

Chandas: Brāhmaṇa-like cadence.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From aspiration to quiet assurance of being chosen/inhabited by tradition.","listener_experience":"Calm dignity; feeling of being held by a lineage; gentle joy of belonging.","intensity":3}