Mantra 56

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः

IAST Transliteration

ā́ datse jinatā́m várca íṣṭaṃ pū́rtaṃ ca āśíṣaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou bringest and bestowest the victor’s splendour—sacrifice-won merit, pious-earned merit, and blessings.

Translation

Ngươi đem đến và ban phát vẻ rạng ngời của kẻ chiến thắng—công đức do tế lễ mà được (iṣṭa), công đức do việc thiện mà thành (pūrta), cùng các lời chúc phúc.

Word by Word

• आ: towards; unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• दत्से: you will give / you will grant
• दत्से: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• जिनताम्: let them conquer; let them win
• जिनताम्: —
• Type: Verb
• Root: जि (जय/अभिभवे)

• वर्चः: splendour; brilliance; vital radiance
• वर्चः: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिकम्)

• इष्टम्: desired; wished-for
• इष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (√यज् → इष्ट, क्त-प्रत्ययान्त)

• पूर्तम्: fulfilled; accomplished
• पूर्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्त (√पॄ/पूर् → पूर्त, क्त-प्रत्ययान्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आशिषः: blessings; benedictions
• आशिषः: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिष् (प्रातिपदिकम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Várcas (splendour) / Āśiṣ (Blessing) as effective powers

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical check)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From post-conflict consolidation → receiving radiance → settling into auspicious confidence.","listener_experience":"Uplift, dignity, ‘victor’s glow’—a calm confidence after danger.","intensity":6}