Mantra 28

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

(4) (२८-३८) आसुरी गायत्री, २९, ३७ आसुर्यनुष्टुप्, ३० साम्न्यनुष्टुप्, ३१ याजषी त्रिष्टुप्, ३२ साम्नी गायत्री, ३३-३४ साम्नी बृहती, ३५ भुरिक्साम्न्यनुष्टुप्, ३६ साम्न्युष्णिक्, ३८ प्रतिष्ठा गायत्री। वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना

IAST Transliteration

vaíraṃ vikŕ̥tyamānā pautrā́dyaṃ vibhā́jyamānā

English Translation (Griffith/Whitney)

Enmity, being distorted—progeny from grandsons onward, being parcelled out and divided.

Translation

Oán thù bị bóp méo biến dạng—con cháu từ đời cháu trở đi bị chia phần, bị phân rẽ tản mác.

Word by Word

• वैरम्: enmity, hostility
• वैरम्: कर्म (विकृत्य/विभाज्य क्रिययोः)
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)

• विकृत्यमाना: being distorted/changed
• विकृत्यमाना: — (क्रियाविशेषण/भाववाचकः; कर्मणः अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-derived
• Root: वि + कृ (धातु) → विकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पौत्राद्यम्: (property/portion) beginning with the grandson’s share; hereditary shares
• पौत्राद्यम्: कर्म (विभाज्य क्रियायाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पौत्राद्य (प्रातिपदिक; पौत्र + आदि)

• विभाज्यमाना: being divided/apportioned
• विभाज्यमाना: — (क्रियाविशेषण/भाववाचकः; कर्मणः अवस्थावर्णनम्)
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-derived
• Root: वि + भज् (धातु) → विभाज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa (hymn-level).

Devata: Vaira (enmity) as personified/operative force.

Chandas: Per the supplied note: this section (12.5.28–38) is metrically mixed; 28 is within an ‘Āsurī’ metrical grouping (exact meter for 28 not explicitly given beyond the section note).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Recognition of feud → vision of generational splitting → urgency to contain","listener_experience":"A sharp, unsettling clarity about how enmity reproduces itself through division.","intensity":8}