Mantra 9

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः । इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः

IAST Transliteration

bhavaśarvā́v idáṁ brūmo rudráṁ paśupátiṁ ca yáḥ | iṣū́ryā eṣā́ṁ saṁvidmá tā́ no sántu sádā śivā́ḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

To Bhava and to Śarva this we speak—to Rudra, and to Paśupati: we know full well their arrowy powers; let those be ever gracious unto us.

Translation

Chúng ta thưa lời này với Bhava và Śarva—với Rudra và Paśupati, Chúa tể muôn thú. Chúng ta biết rõ quyền năng như mũi tên của các Ngài; xin cho những quyền năng ấy luôn hiền hòa, cát tường đối với chúng ta.

Word by Word

• भवा: Bhava (a name/aspect of Rudra)
• भवा: सम्बोधन/विषय (नामनिर्देश) — वाक्ये स्तुत्य-देवता
• Type: Noun (Proper/Deity name)
• Root: भव (प्रातिपदिक: भव) / (देवनाम)

• शर्वा: Śarva (a name/aspect of Rudra)
• शर्वा: सम्बोधन/विषय (नामनिर्देश)
• Type: Noun (Proper/Deity name)
• Root: शर्व (प्रातिपदिक: शर्व) / (देवनाम)

• इदम्: this (statement/this)
• इदम्: कर्म (ब्रूमो इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रूमः: we say / we declare
• ब्रूमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: कर्म (ब्रूमो इत्यस्य—यम् उद्दिश्य)
• Type: Noun (Deity)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक: रुद्र)

• पशुपतिः: the Lord of cattle/creatures (Paśupati)
• पशुपतिः: विशेषण/समनाधिकरण (रुद्रस्य)
• Type: Noun (Title/Epithet)
• Root: पशुपति (प्रातिपदिक: पशु-पति)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ (अन्तर्निहित-क्रियायाः/सम्बन्धः) — ‘who’ referring to Rudra/Paśupati
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इषूर्याः: the arrow(-like) powers / missiles (iṣūryāḥ)
• इषूर्याः: कर्तृ (विद्म इत्यस्य—याः ‘इषूर्याः’ इति)
• Type: Noun
• Root: इषूर्या (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of these’
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संविद्म: we have known / we know well
• संविद्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) + सम् (उपसर्ग)

• ताः: those (f.)
• ताः: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) — ‘for us/to us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (काल) — ‘always’
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• शिवाः: auspicious, benign
• शिवाः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) — ‘auspicious’ qualifying ‘tāḥ’
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Rudra (Bhava, Śarva), Paśupati

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From reverent fear (naming the terrible forms) → steadiness (we know) → pacified auspiciousness (sadā śivāḥ).","listener_experience":"Awe without panic; felt safety through respectful alignment with the feared power.","intensity":6}