Mantra 27

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

यां देवा अनुतिस्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम्। तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषंधिना

IAST Transliteration

yā́ṁ devā́ anutíṣṭhanti yásyā nā́sti virā́dhanam | táyéndro hantu vṛtrahā́ vájreṇa trí-saṁdhinā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

That rite which the Gods uphold, wherein is no miscarriage—therewith let Indra, Vṛtra-slayer, smite (our foe) with his three-jointed thunderbolt.

Translation

Nghi lễ nào được chư Thiên nâng đỡ, nơi không có sự hỏng lỡ—bằng nghi lễ ấy, nguyện Indra, Đấng diệt Vṛtra, hãy đánh (kẻ thù của chúng ta) bằng vajra ba khớp của Ngài.

Word by Word

• याम्: whom/which (fem., acc. sg.)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / या- (स्त्री.)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• तिष्ठन्ति: they stand / abide
• तिष्ठन्ति: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• यस्याः: of whom/whose (fem.)
• यस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / या- (स्त्री.)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• विराधनम्: hindrance; opposition; failure/obstruction
• विराधनम्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘विराधनम्’ = ‘विघ्न/अपराध’— ‘नास्ति’ इत्यत्र विधेय)
• Type: Noun
• Root: वि-राधन (प्रातिपदिक) < राध् (धातु) + ल्युट्/अन (भाव/कर्म-नाम)

• तया: by/with her (by that [fem.])
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हन्तु: let (him) slay
• हन्तु: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; समास: वृत्र + हन्)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• त्रिसंधिना: with the three-jointed/three-linked (one)
• त्रिसंधिना: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-संधि (प्रातिपदिक; समास: त्रि + संधि)

Attribution

Rishi: To be verified from Śaunaka Anukramaṇī for 11.10

Devata: Indra (Vṛtrahan), and the efficacious rite upheld by the gods

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by syllable count)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Assurance of correctness → summoning of heroic strike.","listener_experience":"Uplifted courage; sense of being backed by a larger order.","intensity":7}