Mantra 14

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट् कृतम् । इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः

IAST Transliteration

sárve devā́ atyā́yanti yé aśnánti váṣaṭ-kṛtám | imā́ṃ juṣadhvam ā́hutiṃ itó jayata mā́m utáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

All the Gods draw nigh—those who partake of what is made with Vaṣaṭ. Be pleased with this oblation; from hence win ye for me, moreover, the victory.

Translation

Tất cả chư thần đều tiến lại gần—những vị dự phần vào lễ vật được làm với tiếng “Vaṣaṭ”. Xin hãy hoan hỷ nhận lễ cúng này; và từ nơi đây, xin cũng đem lại cho ta chiến thắng.

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (देव-प्रातिपदिक)

• अत्यायन्ति: go beyond / pass over
• अत्यायन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अति-या (धातुः √या ‘गच्छति’ उपसर्गः अति)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्नन्ति: eat
• अश्नन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातुः √अश् ‘भुङ्क्ते/खादति’)

• वषट्: the exclamation “vaṣaṭ”
• वषट्: (सम्बोधन/यज्ञ-क्रिया-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: वषट् (निगद/यज्ञीय-निःस्वर-शब्दः)

• कृतम्: made / prepared
• कृतम्: कर्म
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: कृ (धातुः √कृ ‘करोति’ → कृत- (कृदन्त-प्रातिपदिक))

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषध्वम्: enjoy / accept (you all)
• जुषध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातुः √जुष् ‘सेवते/प्रीणाति’)

• आहुतिम्: offering (oblation)
• आहुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आहुति (आहुति-प्रातिपदिक)

• इतः: from here
• इतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रत्ययान्त)

• जयत: conquer / win
• जयत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातुः √जि ‘जयति’)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उतः: and also / moreover
• उतः: (सम्बन्ध-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय; वैदिक-प्रयोगः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (collective-deva invocation)

Devata: Sarve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From summoning a vast assembly to confident request for victory.","listener_experience":"Empowerment through imagined collective support; uplift and readiness.","intensity":6}