Mantra 12

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया । बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम्

IAST Transliteration

sárvāṃl lokā́n samájayan devā́ ā́hutyā́nayā | bṛ́haspátir ā́ṅgiraso vájraṃ yám asíñcatāsurakṣáyaṇaṃ vadhám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

All the worlds the Gods won wholly by this oblation. Bṛhaspati the Angirasa poured out—fashioned—the bolt which is the Asura-destroying smiting.

Translation

Các thần đã giành trọn mọi thế giới nhờ lễ hiến cúng (āhutī) này. Bṛhaspati thuộc dòng Angirasa đã rót đúc—tạo thành—chày sét (vajra), cú đánh diệt Asura (asura-kṣayaṇa), đòn trừng phạt để tiêu diệt.

Word by Word

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• लोकान्: worlds
• लोकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• समजयन्: they conquered/overcame
• समजयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जये) with उपसर्ग सम्

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आहुत्या: by/with an oblation
• आहुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: आहुति (प्रातिपदिक)

• अनया: by this
• अनया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• आङ्गिरसः: the Āṅgirasa (descendant of Aṅgiras)
• आङ्गिरसः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (patronymic)
• Root: आङ्गिरस (प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt/weapon
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• यम्: which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असिञ्चत: he poured/sprinkled
• असिञ्चत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चति)

• असुरक्षयणम्: destroying the Asuras
• असुरक्षयणम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: असुर-क्षयण (समास; क्षयण from √क्षि/क्षय ‘to destroy/decay’ as action-noun)

• वधम्: slaying, slaughter
• वधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Angiras/Bṛhaspati cycle attribution (contextual)

Devata: Bṛhaspati (and the victorious Devas; vajra as empowered instrument)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From sacred action to awe-filled empowerment and decisive victory.","listener_experience":"A sense of ‘forging power’—heat, focus, and readiness to overcome obstacles.","intensity":8}