Sutra 10
मिथः कथनमन्येन जनवादे द्वन्द्वकथनम् राज्ञो वेषमुद्धतकुहकानां च रत्नातिशयप्रकाशाभ्यर्थनमेकाक्ष्योष्ठनिर्भोगं भ्रुकुटीकर्म वाक्यावक्षेपणं च ब्रुवति बलवत्संयुक्तविरोधं स्त्रीभिः स्त्रीदर्शिभिः सामन्तदूतैर्द्वेष्यपक्षावक्षिप्तानर्थ्यैश्च प्रतिसंसर्गमेकार्थचर्यां संघातं च वर्जयेत् ॥ कZ_०५.४.१० ॥
mithaḥ kathanam anyena janavāde dvandvakathanam rājño veṣam uddhatakuhakānāṃ ca ratnātiśayaprakāśābhyarthanam ekākṣyoṣṭhanirbhogaṃ bhrukuṭīkarma vākyāvakṣepaṇaṃ ca bruvati balavat-saṃyuktavirodhaṃ strībhiḥ strīdarśibhiḥ sāmantadūtair dveṣyapakṣāvakṣiptānarthyaiś ca pratisaṃsargaṃ ekārthacaryāṃ saṃghātaṃ ca varjayet
Ông ta nên tránh: thì thầm với người khác giữa lúc đang có chuyện trò công khai; nói theo lối chia phe/đối đôi (bè phái); bắt chước y phục của nhà vua; xin những kẻ lừa bịp kiêu căng phô trương “ngọc báu thượng hạng”; làm các cử chỉ gợi ý bằng nét mặt (liếc một mắt, bĩu môi), cau mày và chen ngang với lời miệt thị. Ông ta cũng nên tránh sự chống đối mạnh có liên minh hậu thuẫn; và tránh giao du thân cận, hành động theo một nghị trình chung duy nhất, hay lập bè nhóm—với phụ nữ, kẻ háo sắc, sứ giả của các chư hầu biên viễn, và những kẻ vô giá trị do phe thù địch cài vào.
FAQs
They are observable markers of faction-making and covert coordination, which undermine unified decision-making and invite suspicion or manipulation.