Sutra 65
Devanagari script
संसिद्धमेवास्य रात्रियागे वनयागे वनक्रीडायां वा प्रवृत्तायां तीक्ष्णा विशस्याभित्यक्तमतिनयेयुः ॥ कZ_०५.२.६५ ॥
Transliteration
saṃsiddhamevāsya rātriyāge vanayāge vanakrīḍāyāṃ vā pravṛttāyāṃ tīkṣṇā viśasyābhityaktamatinayeyuḥ
Translation
Khi hắn đã lên đường dự lễ tế ban đêm, lễ tế trong rừng, hoặc cuộc vui chơi trong rừng, các mật vụ sắc bén phải giết hắn rồi mang đi, như thể bị bỏ rơi.
Word by Word
संसिद्धम्ready; accomplished; prepared
संसिद्धम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootसम्-सिध्
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; कर्मणि/भावे ‘accomplished/ready’
एवindeed; just; only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात; अव्यय
अस्यof him; his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी, एकवचन, पुं/नपुंसक; ‘of him/this’
रात्रियागेduring a night-rite/festival
रात्रियागे:
TypeNoun
Rootरात्रि + याग
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘in the night-sacrifice/rite’
वनयागेduring a forest-rite
वनयागे:
TypeNoun
Rootवन + याग
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘in a forest-rite’
वनक्रीडायाम्during forest recreation/sport
वनक्रीडायाम्:
TypeNoun
Rootवन + क्रीडा
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘in forest-sporting’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
प्रवृत्तायाम्when it is underway; when engaged in
प्रवृत्तायाम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootप्र-√वृत्
Formकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘when (she/it) has begun/while engaged’—सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute)
तीक्ष्णाःthe sharp (agents); assassins
तीक्ष्णाः:
TypeAdjective (used as noun)
Rootतीक्ष्ण
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा; ‘sharp (men/agents)’
विशस्यhaving slain; having cut down
विशस्य:
TypeGerund (Absolutive)
Rootवि-√शस्
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्यय; ‘having cut/slain’
अभित्यक्तम्abandoned; left behind
अभित्यक्तम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootअभि-√त्यज्
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘abandoned/left behind’
अतिनयेयुःshould carry away; should lead away
अतिनयेयुः:
TypeVerb
Rootअति-√नी
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘they should lead away/carry off’
Entities Mentioned
T
tīkṣṇa (assassin-type agents)R
rātriyāga/vanayāga (ritual occasions)FAQs
A class of hard, ruthless operatives used for high-risk coercive tasks, including assassination.