Sutra 17
Devanagari script
सुवर्णरजतवज्रमणिमुक्ताप्रवालाश्वहस्तिपण्याः पञ्चाशत्कराः ॥ कZ_०५.२.१७ ॥
Transliteration
suvarṇarajatavajramaṇimuktāpravālāśvahastipaṇyāḥ pañcāśatkarāḥ
Translation
Hàng hóa gồm vàng, bạc, kim cương, đá quý, ngọc trai, san hô, ngựa và voi phải chịu thuế suất năm mươi (kara).
Word by Word
सुवर्णgold
सुवर्ण:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वे एकवचन-प्रवृत्तिः अपि सम्भवति, अत्र सूची-रूपेण बहुवचनार्थः); समासपूर्वपद
रजतsilver
रजत:
TypeNoun
Rootरजत
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
वज्रdiamond/adamant
वज्र:
TypeNoun
Rootवज्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
मणिgem
मणि:
TypeNoun
Rootमणि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
मुक्ताpearl
मुक्ता:
TypeNoun
Rootमुक्ता
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
प्रवालcoral
प्रवाल:
TypeNoun
Rootप्रवाल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
अश्वhorse
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
हस्तिelephant
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्ति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
पण्याःsaleable goods/merchandise
पण्याः:
TypeNoun (adjectival use)
Rootपण्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘पण्य’ = विक्रययोग्य/विक्रयार्थ वस्तु; पूर्वसमास-समूहस्य विशेषणम्
पञ्चाशत्fifty
पञ्चाशत्:
TypeNumeral
Rootपञ्चाशत्
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अव्यक्त-विभक्ति-प्रयोगः; ‘कराः’ इत्यस्य विशेषणम्
कराःtaxes/duties
कराः:
TypeNoun
Rootकर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘कर’ = कर/शुल्क/लेव्य (tax/cess/duty)
Entities Mentioned
T
traders (implied)S
state revenue authority (implied)FAQs
They are strategic-military assets and high-value commodities; taxing and tracking them strengthens both revenue and state security control.