Sutra 6

Devanagari script

सर्वत्र हि कोपश्चरति ॥ कZ_०८.३.०६ ॥

Transliteration

sarvatra hi kopaścarati

Translation

Vì giận dữ quả thật tác động ở khắp nơi (trong mọi giao dịch).

Word by Word

• सर्वत्र: everywhere; in all places
• Type: Indeclinable (Adverb)
• Root: सर्व
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative-adverbial sense)

• हि: indeed; for; certainly
• Type: Particle
• Root: हि
• Form: निपात; अवधान/हेतु/प्रमाणार्थक (emphatic/indeed)

• कोपः: anger; wrath
• Type: Noun
• Root: कुप् (कोप)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; भाववाचक संज्ञा

• चरति: moves about; prevails; operates
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: लट् (वर्तमानकाल); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• anger (kopa)

More Details

FAQs

What does “anger operates everywhere” imply for administration?

Unchecked anger can distort any function—justice, taxation, appointments, diplomacy—so controls must be systemic, not limited to a single department.