Sutra 32
Devanagari script
अर्थप्रतिबद्धश्च लोको वर्तते ॥ कZ_०८.३.३२ ॥
Transliteration
arthapratibaddhaś ca loko vartate
Translation
Và thế gian vận hành trong sự ràng buộc với artha (phương tiện vật chất và các sắp đặt kinh tế).
Word by Word
अर्थ-प्रतिबद्धःbound to/conditioned by wealth (material interest)
अर्थ-प्रतिबद्धः:
TypeAdjective (compound)
Rootअर्थ; प्रति√बन्ध्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषणम् (लोके विशेषणम्). विग्रहः: अर्थे प्रतिबद्धः (अर्थे बन्धनं यस्य/अर्थे आश्रितः). ‘प्रतिबद्ध’ = कृदन्त (क्त) from प्रति√बन्ध्.
चand/also
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय; ‘also/and’
लोकःthe people/the world (society)
लोकः:
TypeNoun
Rootलोक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; कर्ता
वर्ततेexists/operates/behaves (goes on)
वर्तते:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; वर्तमानकाल
FAQs
If society runs on economic means, then harming wealth/livelihood threatens not just an individual but the functioning of the broader social system.