Sutra 11
Devanagari script
कामः सिद्धिलाभः सान्त्वं त्यागशीलता सम्प्रियभावश्च ॥ कZ_०८.३.११ ॥
Transliteration
kāmaḥ siddhilābhaḥ sāntvaṃ tyāgaśīlatā sampriyabhāvaśca
Translation
Dục vọng (khi được sắp đặt đúng) đem lại thành tựu và lợi lộc; nó nâng đỡ sự hòa giải, lòng rộng rãi, và việc vun bồi thiện cảm.
Word by Word
कामःdesire; the claimant’s wish/desired outcome
कामः:
TypeNoun
Rootकाम
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
सिद्धि-लाभःattainment of success; gaining the accomplished result
सिद्धि-लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; सिद्धेः लाभः
सान्त्वम्conciliation; appeasement/persuasion
सान्त्वम्:
TypeNoun
Rootसान्त्व
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
त्याग-शीलताdisposition to give up/concede; generosity
त्याग-शीलता:
TypeNoun
Rootशीलता
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; त्यागशीलः इति यस्याः सा (त्यागशीलता)
सम्प्रिय-भावःfriendly feeling; goodwill/affection
सम्प्रिय-भावः:
TypeNoun
Rootभाव
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; सम्प्रियः भावः
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
R
ruler (implicit)P
people/allies (implicit)FAQs
When disciplined, it becomes an incentive system: rewards, generosity, and conciliatory engagement that build loyalty and cooperation.