Sutra 54
मित्रमभृतं व्यवहितं च कर्म करोति पार्ष्णिग्राहमासारममित्रमाटविकं च प्रतिकरोति कोशदण्डभूमिभिश्चोपकरोति व्यसनावस्थायोगमिति ॥ कZ_०८.१.५४ ॥
mitram abhṛtaṃ vyavahitaṃ ca karma karoti pārṣṇigrāham āsāram amitraṃ āṭavikaṃ ca pratikaroti kośa-daṇḍa-bhūmibhiś copakaroti vyasana-avasthā-yogam iti
Một đồng minh, dù không được trả công và dù bị cách trở bởi khoảng cách, vẫn đảm nhận những việc cần thiết; họ đối phó kẻ thù phía sau (pārṣṇigrāha), kẻ tấn công tức thời (āsāra), thế lực thù địch và các mối đe dọa từ bộ lạc rừng; và còn trợ giúp bằng tiền của, lực lượng và lãnh thổ—vì vậy, trong khủng hoảng, đóng góp của đồng minh mang tính quyết định.
FAQs
Rear enemies, immediate attackers, principal hostile states, and forest/irregular forces.
Money (kośa), coercive power/troops (daṇḍa), and territorial support (bhūmi: bases, access, buffers).