Sutra 12

Devanagari script

अम्बरीषश्च नाभागो बुभुजाते चिरं महीम् ॥ कZ_०१.६.१२च्द् ॥

Transliteration

ambarīṣaś ca nābhāgo bubhujāte ciraṃ mahīm

Translation

Và Ambarīṣa cùng Nābhāga đã hưởng (tức cai trị) cõi đất trong một thời gian dài nhờ sự tự chế như vậy.

Word by Word

• अम्बरीषः: Ambarīṣa (a king, proper name)
• Type: Noun
• Root: अम्बरीष
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (कर्ता)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय (and)

• नाभागः: Nābhāga (a king, proper name)
• Type: Noun
• Root: नाभाग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (कर्ता)

• बुभुजाते: (the two) enjoyed/ruled/possessed
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम-पुरुष, द्विवचन, आत्मनेपदम्; धातु: भुज् (भुजँ पालन/भोगे)

• चिरम्: for a long time
• Type: Adverb (from adjective)
• Root: चिर
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसकलिङ्ग-एकवचनम् (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)

• महीम्: the earth; the kingdom/land
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (कर्म)

Entities Mentioned

• Ambarīṣa
• Nābhāga

More Details

FAQs

How is ‘long rule’ framed as an outcome in this section?

As a consequence of disciplined conduct—restraint reduces triggers for internal revolt, elite fracture, and external provocation.