Sutra 9

Devanagari script

इत्येवमग्निविषसर्पेभ्यः प्रतिकुर्वीत ॥ कZ_०१.२०.०९ ॥

Transliteration

ity evam agniviṣasarpebhyaḥ pratikurvīta

Translation

Vì vậy, theo cách ấy, ông ta nên có biện pháp đối phó với lửa, chất độc và rắn.

Word by Word

• इति: thus; in this manner (quotative/closing particle)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय (निपात)

• एवम्: thus; in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय

• अग्नि-विष-सर्पेभ्यः: from fire, poison, and snakes
• Type: Noun
• Root: अग्नि / विष / सर्प
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी-बहुवचन (ablative plural) of a dvandva-compound; members: अग्नि (m.), विष (n.), सर्प (m.)

• प्रतिकुर्वीत: he should counteract; he should take protective measures
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: प्रति-; ‘he should counteract/ward off’

Entities Mentioned

• agni
• viṣa
• sarpa

More Details

FAQs

What does this summarizing sutra contribute administratively?

It converts scattered measures into an enforceable policy bundle—an early form of consolidated safety and security SOP for the palace.