Sutra 30
Devanagari script
कृच्छ्रसाध्यमतिक्रान्तमसाध्यं वापि जायते ॥ कZ_०१.१९.३०च्द् ॥
Transliteration
kṛcchrasādhyam atikrāntam asādhyam vāpi jāyate
Translation
Khi để thời gian trôi qua, điều vốn chỉ làm được với nhiều khó khăn có thể trở thành điều không thể làm được.
Word by Word
कृच्छ्रसाध्यम्(something) achievable only with difficulty; hard to accomplish
कृच्छ्रसाध्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसाध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषण-रूपेण (कृच्छ्रं साध्यं = कठिनतया साध्यम्)
अतिक्रान्तम्exceeded; gone beyond (the limit)
अतिक्रान्तम्:
TypeParticiple
Rootअति+क्रम्
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘अतिक्रम्’ धातोः—‘gone beyond/overstepped; exceeded’
असाध्यम्impossible; not accomplishable
असाध्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसाध्य
Formन-प्रत्ययेन निषेधः; नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय (either/or)
अपिalso; even
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्यय (also/even)
जायतेarises; comes to be; happens
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘is born/comes to be/arises’
FAQs
Delay converts manageable risks into crises; early intervention minimizes administrative and fiscal cost.
A small border raid ignored becomes a larger incursion; a minor revenue leak ignored becomes systemic corruption.