Sutra 22
Devanagari script
सप्तमे मन्त्रमध्यासीत गूढपुरुषांश्च प्रेषयेत् ॥ कZ_०१.१९.२२ ॥
Transliteration
saptame mantram adhyāsīta gūḍhapuruṣāṃś ca preṣayet
Translation
Vào canh thứ bảy (của đêm), ông nên họp hội đồng và phái các mật thám đi.
Word by Word
सप्तमेin the seventh (place/occasion/chapter)
सप्तमे:
TypeAdjective (ordinal)
Rootसप्तम
Formसप्तम (क्रमवाचक-विशेषण), पुं/नपुं, एकवचन, सप्तमी विभक्ति; (अध्याये/स्थाने/काले) इत्यर्थे सप्तमी
मन्त्रम्counsel; secret deliberation (state counsel)
मन्त्रम्:
TypeNoun
Rootमन्त्र
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया विभक्ति; कर्मपद
अध्यासीतshould sit (in session) / should take a seat for counsel
अध्यासीत:
TypeVerb
Rootअधि-आस्
Formलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: आस् (उपवेशन), उपसर्ग: अधि; विधिलिङ्/लोट्-प्रयोगार्थः ‘अध्यासीत’ = ‘अध्यासीत्/अध्यासीत’ (आसीत् इव रूपम्, आज्ञार्थे)
गूढपुरुषान्secret agents; spies
गूढपुरुषान्:
TypeNoun (compound)
Rootगूढपुरुष
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया विभक्ति; ‘गूढ’ (गुप्त) + ‘पुरुष’ (व्यक्ति/एजेन्ट)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
प्रेषयेत्should dispatch; should send (out)
प्रेषयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-इष् (प्रेष्)
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थे/विध्यर्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: इष्/प्रेष् ‘प्रेषणे’
Entities Mentioned
M
mantra (council)G
gūḍhapuruṣa (agents)FAQs
A feedback loop: deliberate on priorities, then immediately convert them into collection/operation orders for actionable intelligence.