Sutra 11
Devanagari script
तृतीये स्नानभोजनं सेवेत स्वाध्यायं च कुर्वीत ॥ कZ_०१.१९.११ ॥
Transliteration
tṛtīye snānabhojanaṃ seveta svādhyāyaṃ ca kurvīta
Translation
Trong khung giờ thứ ba, ông nên tắm rửa và dùng bữa, đồng thời cũng nên tự học (svādhyāya).
Word by Word
तृतीयेon the third (day/occasion)
तृतीये:
TypeNoun/Adjective (ordinal)
Rootतृतीय
Formसप्तमी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (अहनि/दिने इत्यर्थे) — ‘तृतीये (दिने/अहनि)’
स्नानभोजनम्bathing and eating (as a combined regimen)
स्नानभोजनम्:
TypeNoun
Rootस्नान; भोजन
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; समाहारार्थे ‘स्नानं च भोजनं च’
सेवेतshould practice/undertake
सेवेत:
TypeVerb
Rootसेव्
Formलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थे), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः सेव् (सेवने)
स्वाध्यायम्self-study (recitation/study, esp. of prescribed texts)
स्वाध्यायम्:
TypeNoun
Rootस्वाध्याय
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
कुर्वीतshould do/perform
कुर्वीत:
TypeVerb
Rootकृ
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः कृ (करणे)
FAQs
To institutionalize continuous upskilling—law, policy, intelligence, and ethics—so decisions remain informed and adaptive.