Sutra 50
वृद्धस्तु व्याधितो वा राजा मातृबन्धुकुल्यगुणवत्सामन्तानामन्यतमेन क्षेत्रे बीजमुत्पादयेत् ॥ कZ_०१.१७.५० ॥
vṛddhas tu vyādhito vā rājā mātṛbandhukulyaguṇavatsāmantānām anyatamena kṣetre bījam utpādayet
Nhưng nếu vua đã già hoặc ốm, ông nên bảo đảm việc tạo ra “hạt giống” (người thừa kế) trong một “thửa ruộng” thích hợp (phối ngẫu được phép), thông qua một trong các người sau: thân tộc bên mẹ, người cùng tộc, người có đức hạnh đã được chứng minh, hoặc một chư hầu (sāmanta).
FAQs
To balance legitimacy (kin/clan links), capability (guṇavat), and political manageability (sāmanta), ensuring an heir acceptable to elite and administrative stakeholders.
It frames succession as an institutional necessity—continuity of sovereignty—handled through regulated, socially intelligible categories to minimize contestation.