Sutra 22

Devanagari script

अटव्यन्तपालपुरराष्ट्रमुख्यैश्च प्रतिसंसर्गं गच्छेत् ॥ कZ_०१.१६.०७ ॥

Transliteration

aṭavyantapālapurarāṣṭramukhyaiś ca pratisaṃsargaṃ gacchet

Translation

Ông ta nên gây dựng quan hệ và giao tiếp với các quan chức vùng rừng biên, lực lượng canh phòng biên giới, các lãnh đạo thành thị và những người chủ chốt trong quốc gia.

Word by Word

• अटवी: forest tract; wilderness region
• Type: Noun
• Root: अटवी
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य पूर्वपद-रूपेण)

• अन्तपाल: frontier-guard; border warden
• Type: Noun
• Root: अन्तपाल
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य मध्यपद-रूपेण)

• पुर: city; fortified town
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य मध्यपद-रूपेण)

• राष्ट्रमुख्यैः: chiefs/leaders of the realm (local/regional heads)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रमुख्य
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; ‘राष्ट्रस्य मुख्याः’ = देश/जनपद-प्रधानाः

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• प्रतिसंसर्गम्: into contact/association; interaction
• Type: Noun
• Root: प्रतिसंसर्ग
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; क्रियाविशेषणवत्—‘प्रतिसंसर्गं गच्छेत्’ = संपर्क/मेल-जोल में जाए

• गच्छेत्: should go; should enter into (contact)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (विधिलिङ्-समर्थ आदेशार्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष-एकवचन; ‘he should go/should enter’

Entities Mentioned

• frontier guards (antapāla)
• city leaders
• regional notables

More Details

FAQs

Why should an envoy interact with local officials and notables?

They are information nodes: they reveal administrative strength, public sentiment, factional alignments, and vulnerabilities.

What state function does this support besides diplomacy?

Covert reconnaissance and political mapping of the adversary’s governance structure.