Sutra 2
संश्रुत्यार्थान्विप्रलब्धः तुल्यकारिणोः शिल्पे वोपकारे वा विमानितः वल्लभावरुद्धः समाहूय पराजितः प्रवासोपतप्तः कृत्वा व्ययमलब्धकार्यः स्वधर्माद्दायाद्याद्वोपरुद्धः मानाधिकाराभ्यां भ्रष्टः कुल्यैरन्तर्हितः प्रसभाभिमृष्टस्त्रीकः काराभिन्यस्तः परोक्तदण्डितः मिथ्याचारवारितः सर्वस्वमाहारितः बन्धनपरिक्लिष्टः प्रवासितबन्धुः इति क्रुद्धवर्गः ॥ कZ_०१.१४.०२ ॥
saṃśruty arthān vipralabdhaḥ tulyakāriṇoḥ śilpe vopakāre vā vimānitaḥ vallabhāvaruddhaḥ samāhūya parājitaḥ pravāsopataptaḥ kṛtvā vyayam alabdhakāryaḥ svadharmād dāyādyād vā uparuddhaḥ mānādhikārābhyāṃ bhraṣṭaḥ kulyair antarhitaḥ prasabhābhimṛṣṭa-strīkaḥ kārābhinyastaḥ parokta-daṇḍitaḥ mithyācāra-vāritaḥ sarvasvam āhāritaḥ bandhana-parikliṣṭaḥ pravāsita-bandhuḥ iti kruddhavargaḥ
«Tầng lớp phẫn nộ» gồm những người: bị lừa sau khi được hứa trả công; bị kẻ ngang hàng sỉ nhục trong nghề hoặc trong việc phục vụ; bị người được sủng ái ngăn trở; bị triệu đến rồi bị đánh bại; khổ sở vì bị lưu đày; đã chi tiêu nhưng không được giao việc; bị cản trở khỏi bổn phận truyền thống hoặc quyền thừa kế; bị tước danh dự và chức vụ; bị họ hàng làm cho “biến mất”; vợ bị cưỡng hiếp; bị giam; bị trừng phạt do kẻ khác xúi giục; bị kiềm chế bởi cáo buộc giả; bị tước sạch tài sản; bị hành hạ vì giam cầm; hoặc có thân nhân bị lưu đày.
FAQs
To identify high-probability recruits for covert influence—people with concrete grievances that override loyalty and increase willingness to collaborate.
Avoid manufacturing needless grievances (unpaid promises, arbitrary punishment, favoritism), because they create a recruitment reservoir for enemies.