Sutra 5
Devanagari script
स वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायां भूमौ प्रभूतहिरण्यान्तेवासी कर्म कारयेत् ॥ कZ_०१.११.०५ ॥
Transliteration
sa vārttākarmapradiṣṭāyāṃ bhūmau prabhūtahiraṇyāntevāsī karma kārayet
Translation
Ông ta nên để một học việc/cộng sự có nhiều vốn tiến hành công việc trên mảnh đất được chỉ định cho hoạt động kinh tế sản xuất (vārttā), dùng cơ sở kinh doanh đó làm căn cứ hoạt động.
Word by Word
सःhe (that person)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायाम्in the land designated for vārttā-work
वार्त्ताकर्मप्रदिष्टायाम्:
TypeParticiple/Adjective (from verb)
Rootप्रदिश्
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; विशेषण; आधार-सप्तमी; समस्तपद = वार्त्ता-कर्म-प्रदिष्टा (भूमिः)
भूमौin/on the land
भूमौ:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
प्रभूतहिरण्यान्तेवासीa resident trainee/pupil with abundant money (gold/wealth)
प्रभूतहिरण्यान्तेवासी:
TypeNoun
Rootअन्तेवासिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेष्यः (सः)
कर्मwork; a task
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object)
कारयेत्should cause (it) to be done; should get (the work) done
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ
Formणिच् (causative) वर्तमान/विधिलिङ्; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
A
antevāsī (apprentice/associate)A
agent/controller (implied)FAQs
A productive enterprise provides legitimate movement, contacts, and cashflows—making intelligence collection and influence operations sustainable and less detectable.