Sutra 39
Devanagari script
पूर्वोपचितसम्बन्धं तन्मित्रं नित्यमुच्यते ॥ कZ_०७.९.३९च्द् ॥
Transliteration
pūrvopacita-sambandhaṃ tan mitraṃ nityam ucyate
Translation
Một đồng minh có quan hệ đã được gây dựng theo thời gian (tích lũy từ trước) được gọi là “đồng minh thường trực” (nitya-mitra).
Word by Word
पूर्वोपचितसम्बन्धम्(a friend) with a relationship/connection cultivated earlier
पूर्वोपचितसम्बन्धम्:
TypeNoun
Rootसम्-बन्ध्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समास-विग्रहः: पूर्वेण उपचितः सम्बन्धः यस्य तत् (मित्रम्) / पूर्वोपचितः सम्बन्धः (येन सह)
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; (मित्रम् इत्यस्य विशेषणम्)
मित्रम्ally; friend
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
नित्यम्always; constantly
नित्यम्:
TypeAdverb
Rootनित्य
Formअव्यय (क्रियाविशेषणम्)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
Formलट्-लकारः, वर्तमानकालः; कर्मणि-प्रयोगः (passive); प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः: वच् (ब्रूञ्)
Entities Mentioned
N
nitya-mitra (permanent ally)S
sambandha (relationship)FAQs
The tie is not new or opportunistic; it is the result of long-standing, accumulated relations.
Institutionalize alliances—durability comes from sustained engagement and repeated cooperation over time.