Sutra 5
दुरारब्धकर्माणं भूयः क्षयव्ययाभ्यां योक्तुकामः स्वारब्धां वा यात्रासिद्धिं विघातयितुकामो मूले यात्रायां वा प्रहर्तुकामो यातव्यसंहितः पुनर्याचितुकामः प्रत्युत्पन्नार्थकृच्छ्रस्तस्मिन्नविश्वस्तो वा तदात्वे लाभमल्पमिच्छेत् आयत्यां प्रभूतम् ॥ कZ_०७.८.०५ ॥
durārabdhakarmāṇaṃ bhūyaḥ kṣayavyayābhyāṃ yoktukāmaḥ svārabdhāṃ vā yātrāsiddhiṃ vighātayitukāmo mūle yātrāyāṃ vā prahartukāmo yātavyasaṃhitaḥ punar yācitukāmaḥ pratyutpannārthakṛcchrastasminn aviśvasto vā tadātve lābham alpam icchet āyatyāṃ prabhūtam
Nếu ông ta muốn trói buộc một bên—bên có việc đã khởi sự mà khó bắt đầu lại—vào những tổn thất và chi phí thêm nữa; hoặc muốn cản trở thành công của cuộc viễn chinh mà đối phương đã khởi hành; hoặc muốn đánh vào gốc rễ hay ngay trong lúc đang hành quân; hoặc vì buộc phải xuất quân mà muốn xin lại lần nữa; hoặc đang lâm cảnh thiếu tiền trước mắt nên không tin bên ấy—thì ông ta nên tìm một lợi nhỏ ngay bây giờ và một lợi lớn về sau.
FAQs
Because immediate enforcement/trust is weak and conditions are fluid; deferring major extraction can be safer while keeping leverage for later.