Sutra 9

Devanagari script

एवं भूतो वा हीनशक्तिप्रतापपूरणार्थं सम्भाव्यार्थाभिसारी मूलपार्ष्णित्राणार्थं वा ज्यायांसं हीनो बलसमाद्विशिष्टेन लाभेन पणेत ॥ कZ_०७.७.०९ ॥

Transliteration

evaṃ bhūto vā hīnaśaktipratāpapūraṇārthaṃ sambhāvyārthābhisārī mūlapārṣṇitrāṇārthaṃ vā jyāyāṃsaṃ hīno balasamādviśiṣṭena lābhena paṇeta

Translation

Hoặc, trong tình thế như vậy, một vị vua yếu hơn—nhằm bù đắp sự thiếu hụt về sức mạnh và uy thế, nhắm tới những lợi ích có thể đạt được, hoặc để bảo vệ căn cứ và hậu phương—có thể mặc cả với một vị vua mạnh hơn để giành những lợi ích vượt quá mức mà sự ngang bằng về lực lượng đơn thuần có thể cho phép.

Word by Word

एवम्thus; in this manner

भूतःhaving become; being in such a condition

वाor

हीन-शक्ति-प्रताप-पूरण-अर्थम्for the purpose of making up for deficiency of power and prestige

सम्भाव्य-अर्थ-अभिसारीpursuing/aiming at an expected gain

मूल-पार्ष्णि-त्राण-अर्थम्or for the purpose of protecting the base and the rear

वाor

ज्यायांसम्a stronger/superior (one)

हीनःbeing inferior; weaker

बल-समाद्वि-शिष्टेनdistinguished by (superior) strength; backed by greater force

लाभेनby/with a gain (advantage)

पणेतshould bargain; should make an offer/enter into terms

इतिthus (end-quotative)

Entities Mentioned

stronger power (jyāyān)

weaker power (hīna)

FAQs

How can a weaker state justify demanding superior gains from a stronger state?

By tying the bargain to the stronger party’s needs and the weaker party’s strategic necessities—capacity shortfalls, feasible deliverables, and essential security (base/rear protection).