Sutra 23
भूयो वा याचितः स्वबलरक्षार्थं दुर्धर्षमन्यदुर्गमासारमटवीं वा परदण्डेन मर्दितुकामः प्रकृष्टेऽध्वनि काले वा परदण्डं क्षयव्ययाभ्यां योक्तुकामः परदण्डेन वा विवृद्धस्तमेवोच्छेत्तुकामः परदण्डमादातुकामो वा भूयो दद्यात् ॥ कZ_०७.७.२३ ॥
bhūyo vā yācitaḥ svabalarakṣārthaṃ durdharṣamanyadurgamāsāramaṭavīṃ vā paradaṇḍena marditukāmaḥ prakṛṣṭe'dhvani kāle vā paradaṇḍaṃ kṣayavyayābhyāṃ yoktukāmaḥ paradaṇḍena vā vivṛddhastamevocchettukāmaḥ paradaṇḍamādātukāmo vā bhūyo dadyāt
Nếu bị hỏi xin lần nữa, thì nên cho thêm khi điều đó giúp bảo toàn lực lượng của mình: để quân địch tự bị mài mòn khi công phá một pháo đài khó đánh, một cứ điểm kiên cố khác, hoặc một khu rừng hiểm trở; hoặc để ghìm chân quân địch trên đường dài hay vào thời điểm thuận lợi bằng tổn thất và hao phí; hoặc, sau khi mạnh lên nhờ chính quân địch, muốn tiêu diệt ngay đạo quân ấy; hoặc muốn chiếm đoạt lực lượng của địch—trong các trường hợp ấy, nên nhượng bộ thêm.
FAQs
If the extra concession buys operational advantage—protecting his troops while the enemy army is exhausted by terrain, distance, season, cost, and attrition.
Preserve one’s own force and make the enemy’s force pay the highest cost, then strike when conditions are favorable.