Sutra 13
अरन्ध्रव्यसनो वा ज्यायान्दुरारब्धकर्माणं भूयः क्षयव्ययाभ्यां योक्तुकामो दूष्यदण्डं प्रवासयितुकामो दूष्यदण्डमावाहयितुकामो वा पीडनीयमुच्छेदनीयं वा हीनेन व्यथयितुकामः संधिप्रधानो वा कल्याणबुद्धिर्हीनं लाभं प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०७.७.१३ ॥
arandhravyasano vā jyāyān durārabdhakarmāṇaṃ bhūyaḥ kṣayavyayābhyāṃ yoktukāmo dūṣyadaṇḍaṃ pravāsayitukāmo dūṣyadaṇḍam āvāhayitukāmo vā pīḍanīyam ucchedanīyaṃ vā hīnena vyathayitukāmaḥ saṃdhipradhāno vā kalyāṇabuddhir hīnaṃ lābhaṃ pratigṛhṇīyāt
Một quân vương mạnh hơn, không có điểm yếu và tai họa, có thể chấp nhận phần lợi thấp hơn khi muốn trói buộc đối thủ đang theo đuổi một công việc khó vào sự hao tổn và chi phí tăng thêm; hoặc khi muốn lưu đày một kẻ nắm quyền tham nhũng/thù địch (dūṣya-daṇḍa), hoặc muốn kéo phần tử hư hỏng ấy vào phạm vi quyền lực của mình; hoặc khi muốn làm khổ một mục tiêu đáng bị gây sức ép hay bị loại bỏ bằng một nhượng bộ nhỏ. Cũng vậy, người coi trọng việc lập hòa ước, nếu có thiện ý, có thể nhận phần lợi ít hơn.
FAQs
It can function as a tool to increase the opponent’s long-run costs (attrition), enable exile/co-optation of dangerous actors, or soften a target for later pressure or removal.