Sutra 11
जातव्यसनप्रकृतिरन्ध्रमुपस्थितानर्थं वा ज्यायांसं हीनो दुर्गमित्रप्रतिष्टब्धो वा ह्रस्वमध्वानं यातुकामः शत्रुमयुद्धमेकान्तसिद्धिं वा लाभमादातुकामो बलसमाद्द् हीनेन लाभेन पणेत ॥ कZ_०७.७.११ ॥
jātavyasanaprakṛtir andhram upasthitānarthaṃ vā jyāyāṃsaṃ hīno durgamitrapratiṣṭabdho vā hrasvam adhvānaṃ yātukāmaḥ śatrum ayuddham ekāntasiddhiṃ vā lābham ādātukāmo balasamād hīnena lābhena paṇeta
Nếu mình dễ gặp bất hạnh, có điểm yếu lộ rõ, đang đối mặt tai họa cận kề, kém thế trước một cường quyền, bị kìm hãm bởi một pháo đài hoặc đồng minh của địch, muốn đi đường ngắn (thoát nhanh), hoặc muốn thu lợi không cần giao chiến hay với thắng lợi chắc chắn—thì dù lực lượng tương đương, cũng nên mặc cả để nhận phần lợi thấp hơn.
FAQs
Because contextual constraints (vulnerability, looming danger, encirclement, urgency, or desire for certainty) can make war-costs and downside risk outweigh the marginal benefit of holding out.