Sutra 9
यदि वा मन्येत प्रवर्षोष्णशीतमतिव्याधिप्रायमुपक्षीणाहारोपभोगं सैन्यव्यायामानां चाउपरोधिकं कार्यसाधनानामूनमतिरिक्तं वा कालं परश्चेष्टिष्यते विपरीतमहमित्येतस्मिन्विशेषे परिपणितकालं संधिमुपेयात् ॥ कZ_०७.६.०९ ॥
yadi vā manyeta pravarṣoṣṇaśītam ativyādhiprāyam upakṣīṇāhāropabhogaṃ sainyavyāyāmānāṃ cāuparodhikaṃ kāryasādhanānām ūnam atiriktaṃ vā kālaṃ paraś ceṣṭiṣyate viparītam aham ity etasmin viśeṣe paripaṇitakālaṃ saṃdhim upeyāt
Hoặc, nếu ông ta xét rằng đối phương sẽ phải hoạt động trong thời kỳ mưa quá mức, nóng hoặc lạnh cực đoan; vào lúc dễ phát sinh bệnh nặng; khi lương thực và vật tư bị suy giảm; và trong những điều kiện cản trở việc luyện tập quân đội—trong khi bản thân ông ta hoạt động vào khung thời gian ngược lại (thuận lợi hơn)—thì dựa trên lợi thế ấy, ông ta nên ký kết một hiệp ước có ấn định thời hạn (quy định các khoảng thời gian/chu kỳ).
FAQs
To allocate the costly operational period (bad weather, disease season, scarcity) to the other party and preserve one’s own forces for a favorable window.
Risk-shifting and burden allocation in coalition operations—assigning high-attrition phases to partners while retaining one’s own readiness.