Sutra 38
Devanagari script
सर्पसंवासधर्मित्वान्नित्योद्वेगेन दूषितः ॥ कZ_०७.६.३८च्द् ॥
Transliteration
sarpasaṃvāsadharmitvān nityodvegena dūṣitaḥ
Translation
Vì giống như sống chung với rắn, người ta bị làm hư hỏng bởi nỗi lo âu thường trực.
Word by Word
सर्पसंवासधर्मित्वात्because of having the nature/condition of living with snakes (i.e., due to snake-infested cohabitation)
सर्पसंवासधर्मित्वात्:
TypeNoun (abstract/quality)
Rootधर्मिन् (प्रातिपदिक: धर्मित्व) / सर्प / संवास
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन (अपादान/हेतु); रूपम्: धर्मित्वात् (धर्मित्व + त्) ; समासः: सर्पसंवास-धर्मित्व (सर्पैः सह संवासः = सर्पसंवासः; तस्य धर्मित्वम्)
नित्यconstant, continual
नित्य:
TypeAdjective
Rootनित्य
Formअव्ययवत् विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनरूपेण ‘उद्वेगेन’ इत्यस्य विशेषणम् (नित्य-उद्वेगेन = constant fear)
उद्वेगेनby/with constant anxiety (apprehension)
उद्वेगेन:
TypeNoun
Rootउद्वेग
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन (करण/हेतु); ‘नित्य’ इत्यनेन विशेषितम्
दूषितःtainted, corrupted, rendered defective
दूषितः:
TypeVerb (past passive participle)
Rootदूष्
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्मणि प्रयोगः—‘(सः) दूषितः’ = is tainted/corrupted
Entities Mentioned
S
sarpa (snake) [metaphor]FAQs
Sustained exposure to a hostile presence degrades judgment and stability; remove or isolate the threat rather than normalize it.