Sutra 31
Devanagari script
भयमवृत्तिरमर्ष इति कौटिल्यः ॥ कZ_०७.६.३१ ॥
Transliteration
bhayam avṛttir amarṣa iti kauṭilyaḥ
Translation
Kauṭilya nói: (những căn cứ mang tính quyết định) là sợ hãi, mất kế sinh nhai/nguồn nuôi sống, và sự oán giận.
Word by Word
भयम्fear
भयम्:
TypeNoun
Rootभय
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भे—प्रथमा एकवचन)
अवृत्तिःlack of livelihood; loss of means of subsistence
अवृत्तिः:
TypeNoun
Rootवृत्तिः (√वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नञ्-पूर्वक (अ-वृत्तिः)
अमर्षःresentment; indignation
अमर्षः:
TypeNoun
Rootमर्ष (√मृष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नञ्-पूर्वक (अ-मर्षः)
इतिthus; so (marking the quoted statement)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात/उद्धरण-समाप्तिसूचक अव्यय
कौटिल्यःKauṭilya
कौटिल्यः:
TypeNoun (proper)
Rootकौटिल्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तृ-निर्देशः (authorial attribution)
Entities Mentioned
K
KauṭilyaFAQs
He reduces them to three practical drivers: threat (fear), inability to sustain oneself (avṛtti), and accumulated grievance (amarṣa).