Sutra 13

Devanagari script

व्यसनत्वरावमानालस्ययुक्तमज्ञं वा शत्रुमतिसंधातुकामो देशकालकार्याणामनवस्थापनात्संहितौ स्वः इति संधिविश्वासेन परच्छिद्रमासाद्य प्रहरेदित्यपरिपणितः ॥ कZ_०७.६.१३ ॥

Transliteration

vyasanatvarāvamānālasyayuktam ajñaṃ vā śatrum atisaṃdhātukāmo deśakālakāryāṇām anavasthāpanāt saṃhitau svaḥ iti saṃdhiviśvāsena paracchidram āsādya prahared iti aparipaṇitaḥ

Translation

Khi kẻ địch đang bị tai họa, hấp tấp, nhục nhã hoặc lười biếng—hoặc là kẻ ngu dốt—và ta muốn nhanh chóng kết thúc một hiệp ước, thì bằng cách không ấn định địa điểm, thời gian và công việc (tức để điều khoản mơ hồ), và bằng cách gây dựng sự tin tưởng vào hiệp ước (“chúng ta đã ràng buộc với nhau”), ta nên tìm chỗ sơ hở của đối phương rồi ra tay đánh; đó là ‘aparipaṇita’ (thỏa thuận không tính toán/ấn định lỏng lẻo).

Word by Word

व्यसनत्वरा-अवमान-आलस्य-युक्तम्(an enemy) possessed of vice/addiction, haste, contempt (for others), and sloth

अज्ञम्ignorant, foolish

वाor

शत्रुम्enemy

अति-संधातु-कामःdesirous of making a treaty excessively

देश-काल-कार्याणाम्of place, time, and (required) action/objective

अनवस्थापनात्because of not properly fixing/settling (them), i.e., lack of proper determination

संहितौin the treaty/compact (state)

स्वःone’s own (side/self)

इतिthus (thinking)

संधि-विश्वासेनby trust in the treaty

पर-छिद्रम्the other’s weak point/vulnerability

आसाद्यhaving reached/found

प्रहरेत्should strike/attack

इतिthus

अपरिपणितःnot fully settled/secured (i.e., not properly concluded)

Entities Mentioned

śatru (enemy)

treaty (saṃdhi)

FAQs

How does ‘aparipaṇita’ differ from ‘paripaṇita’ in administrative terms?

Paripaṇita fixes enforceable variables (place–time–task); aparipaṇita keeps them unfixed to create maneuver space, induce complacency, and enable opportunistic action.