Sutra 11
Devanagari script
एवं देशकालयोः कालकार्ययोर्देशकार्ययोर्देशकालकार्याणां चावस्थापनात्सप्तविधः परिपणितः ॥ कZ_०७.६.११ ॥
Transliteration
evaṃ deśakālayoḥ kālakāryayoḥ deśakāryayoḥ deśakālakāryāṇāṃ ca avasthāpanāt saptavidhaḥ paripaṇitaḥ
Translation
Vì vậy, bằng cách ấn định (quy định) các điều kiện về: (1) địa điểm và thời gian, (2) thời gian và công việc, (3) địa điểm và công việc, và (4) địa điểm–thời gian–công việc cùng nhau, thì ‘paripaṇita’ (thỏa thuận đã thương lượng) trở thành bảy loại.
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeParticle
Rootएवम्
Formअव्यय (निपात)
देशकालयोःof place and time
देशकालयोः:
TypeNoun
Rootदेश/काल
Formषष्ठी-द्विवचनम् (m.) ‘of place and time’
कालकार्ययोःof time and the task (to be done)
कालकार्ययोः:
TypeNoun
Rootकाल/कार्य
Formषष्ठी-द्विवचनम् (n.) ‘of time and task/action’
देशकार्ययोःof place and the task
देशकार्ययोः:
TypeNoun
Rootदेश/कार्य
Formषष्ठी-द्विवचनम् (n.) ‘of place and task/action’
देशकालकार्याणाम्of (the factors of) place, time, and task
देशकालकार्याणाम्:
TypeNoun
Rootदेश/काल/कार्य
Formषष्ठी-बहुवचनम् (n.) ‘of place-time-task factors / of place, time and task’
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
अवस्थापनात्from (the act of) establishing/ascertaining (their proper state)
अवस्थापनात्:
TypeNoun (verbal noun)
Rootअव-स्था (√स्था)
Formपञ्चमी-एकवचनम् (n.) ‘from/through the establishing/ascertaining’ (भाववाचक)
सप्तविधःsevenfold; of seven kinds
सप्तविधः:
TypeAdjective
Rootसप्त/विध
Formप्रथमा-एकवचनम् (m.) विशेषणम्
परिपणितःhas been fully laid down / formulated
परिपणितः:
TypeParticiple
Rootpari-√paṇ (पण्)
Formभूतकृदन्त (क्त), प्रथमा-एकवचनम् (m.)
Entities Mentioned
D
deśa (place)K
kāla (time)K
kārya (task)FAQs
Kauṭilya treats treaties like enforceable operational contracts: specify where, when, and what must be done to prevent ambiguity and manipulation.