Sutra 47
Devanagari script
अभ्युच्चितश्चाविश्वास्यो वृद्धिश्चित्तविकारिणी ॥ कZ_०७.५.४७च्द् ॥
Transliteration
abhyuccitaś cāviśvāsyo vṛddhiś cittavikāriṇī
Translation
Kẻ đã thăng tiến thì không đáng tin; phú quý làm biến đổi lòng người.
Word by Word
अभ्युच्चितःone who has been elevated / risen high (in position)
अभ्युच्चितः:
TypeAdjective (Participle)
Rootउद् + चि (चिनोति)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; क्त-प्रत्ययान्तः (भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोगः) ‘उच्चित’ = ‘उन्नत/उत्कृष्ट’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
अविश्वास्यःnot to be trusted / unreliable
अविश्वास्यः:
TypeAdjective
Rootवि + श्वस् (श्वसिति) / √विश्वस् (विश्वसिति)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; नञ्-पूर्वकः ‘विश्वास्य’ (विश्वास-योग्य)
वृद्धिःincrease, growth, augmentation
वृद्धिः:
TypeNoun
Rootवृध् (वर्धते)
Formप्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः
चित्तविकारिणीcausing disturbance/alteration of the mind; mentally unsettling
चित्तविकारिणी:
TypeAdjective (Agent-noun)
Rootकृ (करोति)
Formप्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः; ‘चित्तस्य विकारिणी’ = ‘चित्तं विकारयति’ (णिनि-प्रत्ययान्तः)
Entities Mentioned
N
newly elevated ally/officialFAQs
No; he flags a governance risk: rising power shifts incentives and identity, so monitoring and constraint must increase with elevation.