Sutra 41
Devanagari script
ज्यायसा ह्यवगृहीतश्चरति समाभ्यामतिसंधानाधिक्ये वा ॥ कZ_०७.५.४१ ॥
Transliteration
jyāyasā hy avagṛhītaś carati samābhyām atisaṃdhānādhikye vā
Translation
Vì khi liên kết với một đồng minh mạnh hơn, ta sẽ hành động dưới sự kìm giữ của bên mạnh đó; do vậy nên đi với hai bên ngang sức—hoặc chỉ chấp nhận bên mạnh hơn nếu mình có năng lực vượt trội trong việc quản trị liên minh (phối hợp ngoại giao áp đảo).
Word by Word
ज्यायसाby/with the stronger (party)
ज्यायसा:
TypeNoun/Adjective
Rootज्यायस् (ज्यायस्/ज्यायसीयस्-तुल्य; comparative stem from गुरु/ज्यायस्)
Formतृतीया-एकवचनम् (करण/हेतु-अर्थे), पुं/नपुं (तुलनात्मक-विशेषणम्)
हिindeed, for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः (हेतु/समर्थनार्थकः)
अवगृहीतःhaving been subdued/overpowered
अवगृहीतः:
TypeVerb (PPP)
Rootअव-ग्रह् (ग्रहँ उपादाने)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्तः (भूतकर्मणि), प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; ‘अवगृहीत’ = अधीनीकृत/वशीकृत
चरतिacts, proceeds, behaves
चरति:
TypeVerb
Rootचर् (चरँ गतौ/आचरणे)
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
समाभ्याम्with/by two equals (two equally matched parties)
समाभ्याम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसम (सम)
Formतृतीया-द्विवचनम् (करण/सह-अर्थे); ‘सम’ = समान (द्वौ)
अतिसन्धानाधिक्येwhen there is an excess/advantage of overreaching stratagems
अतिसन्धानाधिक्ये:
TypeNoun
Rootअति-सन्धान-अधिक्य (सन्धान + अधिक्य)
Formसप्तमी-एकवचनम्; समासः—(अति + सन्धान) = अतिसन्धान (अत्यधिक-सन्धान/अतिशय-उपाय-योजना), ततः ‘अतिसन्धानस्य अधिक्ये’ इति षष्ठी-तत्पुरुष-भावः; अधिक्य = प्राबल्य/अधिकता
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formनिपातः (विकल्पार्थकः)
Entities Mentioned
S
stronger allyE
equal alliesFAQs
It is superior skill in constructing, sequencing, and supervising alliances (and counter-alliances) so that even a stronger partner cannot dominate outcomes.