Sutra 36
Devanagari script
निष्प्रधाना हि प्रकृतयो भोग्या भवन्त्यनुपजाप्याश्चान्येषामनापत्सहास्तु ॥ कZ_०७.५.३६ ॥
Transliteration
niṣpradhānā hi prakṛtayo bhogyā bhavanty anupajāpyāś cānyeṣām anāpatsahās tu
Translation
Vì các yếu tố của nhà nước, khi bị tước mất sự lãnh đạo chủ chốt, sẽ trở nên dễ bị khai thác; đồng thời chúng cũng không dễ bị kẻ khác kích động một cách có tổ chức, và không chịu đựng được khủng hoảng.
Word by Word
निष्प्रधानाḥwithout a chief/leader; leaderless
निष्प्रधानाḥ:
TypeAdjective
Rootप्रधान (निष्- + प्रधान)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम् (प्रकृतयः इत्यस्य)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेत्वर्थे/निश्चयार्थे
प्रकृतयःthe state-elements; constituents (of a polity)
प्रकृतयः:
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
भोग्याःto be enjoyed/used; exploitable; liable to be appropriated
भोग्याः:
TypeAdjective
Rootभोग्य
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
भवन्तिbecome; are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अनुपजाप्याःnot to be suborned/instigated; not amenable to secret persuasion
अनुपजाप्याः:
TypeAdjective
Rootउपजाप्य (अनु- + उपजाप्य)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थकः अव्ययः
अन्येषाम्of others (i.e., of other kings/powers)
अन्येषाम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्
अनापत्सहाःunable to endure calamity; not crisis-resilient
अनापत्सहाः:
TypeAdjective
Rootसह (अनापत् + सह)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
तुbut; however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपातः; विरोध/विशेषार्थे
Entities Mentioned
P
prakṛtis (state elements)FAQs
Without leadership, they cannot coordinate a sophisticated conspiracy (hard to 'instigate' into a unified plan), but precisely that disorganization makes them easy to exploit, extract from, or dominate.