Sutra 4

Devanagari script

समेन चामं पात्रमामेनाहतमिवोभयतः क्षयं करोति ॥ कZ_०७.३.०४ ॥

Transliteration

samena cāmaṃ pātram āmenāhatam ivobhayataḥ kṣayaṃ karoti

Translation

Và chiến tranh với kẻ ngang sức gây hao tổn cho cả hai phía—như một đồ gốm chưa nung bị vật chưa nung đập vào.

Word by Word

• समेन: with an equal (measure/amount); evenly
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: तृतीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे) — विशेषणम्; ‘सम’ = समान/सम्यक्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• आमम्: raw, unprocessed
• Type: Adjective
• Root: आम
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्) — विशेषणम्

• पात्रम्: a vessel; container (measuring vessel)
• Type: Noun
• Root: पात्र
• Form: प्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्)

• आमेन: by/with something raw
• Type: Adjective
• Root: आम
• Form: तृतीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे) — विशेषणम्

• आहतम्: struck; afflicted; damaged
• Type: Participle
• Root: आ-हन्
• Form: कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः), प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्); कर्मणि-भावः — ‘struck/afflicted’

• इव: as if; like
• Type: Particle
• Root: इव
• Form: उपमार्थक-अव्ययम्

• उभयतः: from both sides; in both ways
• Type: Indeclinable
• Root: उभयतः
• Form: अव्ययम्; दिशार्थ/पक्षद्वयार्थ — ‘from both sides/ways’

• क्षयम्: loss; depletion; diminution
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (पुंलिङ्गम्)

• करोति: causes; makes; produces
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Entities Mentioned

• sama (equal power)

More Details

FAQs

Why does Kauṭilya discourage fighting equals even if victory is possible?

Because equal-power war tends to be high-cost and erodes both states’ capacity, creating openings for third parties and long-term weakness.