Sutra 27
Devanagari script
परिक्रयो भवेत्संधिः स एव च यथासुखम् ॥ कZ_०७.३.२७च्द् ॥
Transliteration
parikrayo bhavet saṃdhiḥ sa eva ca yathāsukham
Translation
Một hiệp ước có thể mang hình thức ‘mua chuộc/đền bù’ (parikraya—dàn xếp bồi thường); và chính sự sắp xếp ấy có thể được điều chỉnh theo sự thuận tiện chung (tùy hoàn cảnh).
Word by Word
परिक्रयःpurchase; buying over (bribery)
परिक्रयः:
TypeNoun
Root√क्री (क्रय/विक्रय)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; भाववाचक/व्यवहारवाचक संज्ञा
भवेत्should be / may become
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
सन्धिःalliance; treaty; peace-compact
सन्धिः:
TypeNoun
Root√धा (सम्+धा → सन्धि)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; राजनैतिक-परिभाषा
सःthat; he/it (the same)
सः:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; सर्वनाम
एवindeed; only; just
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात (अव्यय); अवधारणार्थक
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक निपात (अव्यय)
यथाas; according to; in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्यय; प्रकार/उपमान/अनुरूपार्थे
सुखम्comfortably; conveniently; as expedient
सुखम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootसुख
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; क्रियाविशेषणवत् प्रयोग (यथासुखम् = ‘as is comfortable/expedient’)
Entities Mentioned
T
treaty parties (implicit)T
treasury (implicit)FAQs
Parikraya relies on compensation (payment/concessions) rather than direct force, aiming to end conflict by making compliance materially preferable.