Sutra 20

Devanagari script

एवं समस्य षाड्गुण्योपयोगः ॥ कZ_०७.३.२० ॥

Transliteration

evaṃ samasya ṣāḍguṇyopayogaḥ

Translation

Vì vậy, đối với người đang ở trong tình thế cân bằng/giằng co, việc áp dụng sáu biện pháp (ṣāḍguṇya) cần được thực hiện theo cách này.

Word by Word

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय; प्रकार/रीति-वाचक (thus, in this manner)

• समस्य: of the same (i.e., of that just discussed)
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: सम
• Form: सम (a-stem); षष्ठी एकवचन (genitive singular); ‘of the same/that (previously stated)’

• षाड्गुण्य-उपयोगः: the application/employment of ṣāḍguṇya (the sixfold policy)
• Type: Noun
• Root: उप√युज्
• Form: समास: षाड्गुण्यस्य उपयोगः (genitive tatpuruṣa); उपयोग (a-stem) प्रथमा एकवचन; ‘application/employment’

Entities Mentioned

• king (implicitly)

More Details

FAQs

What does 'samasya' indicate for policy choice?

A condition of relative balance/contest where flexible switching among the six measures is essential rather than a single rigid posture.