Sutra 1
Devanagari script
संधिविग्रहयोस्तुल्यायां वृद्धौ संधिमुपेयात् ॥ कZ_०७.२.०१ ॥
Transliteration
saṃdhivigrahayos tulyāyāṃ vṛddhau saṃdhim upeyāt
Translation
Khi mức gia tăng dự kiến từ hòa ước và từ thù địch là ngang nhau, thì nên chọn hòa ước.
Word by Word
सन्धि-विग्रहयोःof (the two policies) peace/treaty and war/hostility
सन्धि-विग्रहयोः:
TypeNoun
Rootसन्धि (√धा/√धि + उपसर्ग सम्) ; विग्रह (वि + √ग्रह)
Formषष्ठी-द्विवचनम् (समासान्तपद: -योः); पुंलिङ्ग (सन्धिः, विग्रहः)
तुल्यायाम्when (it is) equal
तुल्यायाम्:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formसप्तमी-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग (वृद्धौ इत्यस्य विशेषणम्)
वृद्धौin (the matter of) increase/advantage
वृद्धौ:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formसप्तमी-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग
सन्धिम्peace; a treaty
सन्धिम्:
TypeNoun
Rootसन्धि (√धा/√धि + सम्)
Formद्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्ग
उपेयात्should resort to / should adopt
उपेयात्:
TypeVerb
Rootउप-√इ (इण् गतौ)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्; 3rd person singular; कर्तरि प्रयोगः; ‘he/one should resort to’
Entities Mentioned
S
saṃdhiV
vigrahaFAQs
A risk- and cost-adjusted maxim: if net gains are comparable, select the option with lower predictable downsides—peace.