Sutra 28
Devanagari script
कर्मणि मृतस्य पुत्रं राज्ये स्थापयेत् ॥ कZ_०७.१६.२८ ॥
Transliteration
karmaṇi mṛtasya putraṃ rājye sthāpayet
Translation
Nếu người ấy chết khi đang phục vụ (vì sự nghiệp của vua), thì nên bổ nhiệm con trai của người ấy vào chức vụ/quyền cai trị.
Word by Word
कर्मणिin/with regard to the duty/service (in the course of work)
कर्मणि:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)
मृतस्यof the deceased (person)
मृतस्य:
TypeParticiple (Adjectival)
Rootमृत (√मृ)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (सम्बन्धे)
पुत्रम्the son (heir)
पुत्रम्:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)
राज्येin the state/office (in the realm of governance)
राज्ये:
TypeNoun
Rootराज्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)
स्थापयेत्should appoint/instal
स्थापयेत्:
TypeVerb
Root√स्था (causative: स्थापय-)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; causative (णिच्)
Entities Mentioned
K
kingD
deceased servant/allyS
son (successor)FAQs
It preserves local legitimacy and administrative continuity, preventing a power vacuum that rivals could exploit.