Sutra 10
Devanagari script
परार्पणं संश्रयः ॥ कZ_०७.१.१० ॥
Transliteration
parārpaṇaṃ saṃśrayaḥ
Translation
“Phó thác bản thân cho người khác” là saṃśraya (tìm nơi nương tựa/liên minh dưới một thế lực mạnh hơn).
Word by Word
परार्पणम्surrender (handing oneself over to the other/enemy)
परार्पणम्:
TypeNoun
Root√अर्प् (अर्पणे)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासः परस्य अर्पणम् = परार्पणम्
संश्रयःseeking refuge; dependence; taking shelter
संश्रयः:
TypeNoun
Root√श्रि (श्रयणे) उपसर्गः सम्-
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; भाववाचकः—संश्रय (taking refuge/dependence)
Entities Mentioned
S
stronger king/protector (implied)W
weaker king/seeker (implied)FAQs
Saṃśraya recommends placing oneself under the protection of another power—an explicit dependence arrangement used when self-help capacity is insufficient.