Sutra 41

Devanagari script

हस्तिनोऽश्वा रथाः पत्तयश्चानुपृष्ठमप्रतिहतः ॥ कZ_१०.६.४१ ॥

Transliteration

hastino 'śvā rathāḥ pattayaś cānupṛṣṭham apratihataḥ

Translation

Trong đội hình ‘Apratihata’, voi, kỵ binh, chiến xa và bộ binh được bố trí lần lượt, lớp sau nối lớp trước (theo chiều sâu).

Word by Word

• हस्तिनः: elephants (elephant-troops)
• Type: Noun
• Root: हस्तिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (कर्तृ/विषय)

• अश्वाः: horses (cavalry)
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• रथाः: chariots
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• पत्तयः: foot-soldiers (infantry)
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• अनुपृष्ठम्: from behind; in the rear; following close behind
• Type: Adverb
• Root: अनुपृष्ठ
• Form: क्रियाविशेषण; अव्ययीभाव-प्रयोग (अनु + पृष्ठम्)

• अप्रतिहतः: unobstructed; unchecked; not repulsed
• Type: Participle
• Root: प्रतिहन् (प्रति + √हन्)
• Form: नञ्-पूर्वक क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (अ-प्रतिहत = unobstructed/unchecked)

Entities Mentioned

• Apratihata vyūha
• elephants
• cavalry
• chariots
• infantry

More Details

FAQs

How does Apratihata differ from Acala in intent?

Apratihata places shock assets (elephants) foremost to rupture the enemy early; Acala begins with infantry, implying a more controlled, attritional or screening approach.