Sutra 34

Devanagari script

पक्षकक्षोरस्यानामसंहतादसंहतः ॥ कZ_१०.६.३४ ॥

Transliteration

pakṣakakṣorasyānām asaṃhatād asaṃhataḥ

Translation

Khi cánh, các bộ phận bên sườn và trung tâm không được kết khối (không hợp thành một thể), đội hình ấy gọi là “Asaṃhata” (lỏng/không kết chặt).

Word by Word

• पक्ष: a side; a faction/party
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भानुसार)

• कक्ष: a subdivision/section (a wing within a side)
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भानुसार)

• उरस्य: of the chest/breast
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन

• अनाम: of the nameless/unnamed (persons/things)
• Type: Noun
• Root: अनामन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन (अनाम्नाम् इत्यस्य वैकल्पिक/वेदिक-प्राय रूप)

• असंहतात्: from what is unconsolidated/uncombined
• Type: Adjective
• Root: असंहत
• Form: पुं/नपुं; पञ्चमी एकवचन (अपादान)

• संहतः: (becomes/is) consolidated/combined
• Type: Adjective
• Root: संहत
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

Entities Mentioned

• Asaṃhata (vyūha type)
• Pakṣa
• Kakṣa
• Urasya

More Details

FAQs

What trade-off is implied by an ‘asaṃhata’ (loose) formation?

Greater maneuver room and flexibility, but higher risk of gaps, delayed mutual support, and penetration by concentrated attack.