Sutra 37
Devanagari script
इति शुद्धाः ॥ कZ_१०.५.३७ ॥
Transliteration
iti śuddhāḥ
Translation
Vì vậy, những (cách sắp đặt/đội hình) này là các dạng “chuẩn/thuần” (shuddha).
Word by Word
इतिthus; so; (end of the statement)
इति:
TypeParticle/Indeclinable
Rootइति
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-समाप्ति सूचक (quotative/iti-marker)
शुद्धाः(they are) purified; cleared; found pure/valid
शुद्धाः:
TypeNoun/Adjective
Rootशुध् (शुन्धति/शोधयति)
Formविशेषण; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्ग (या सामान्यतः बहुवचन-प्रयोग); ‘शुद्ध’ (ppp) का रूप
FAQs
It signals ‘regular/standard’ arrangements—doctrinally approved baselines against which mixed or exceptional deployments are judged.